Atsisiųsta iš YTS.MX
[įtempta muzika]
Oficiali YIFY filmų svetainė: YTS.MX
♪ ♪
Viryklė.
Čia, tai yra virtuvėje.
Ne, turiu omenyje savo viryklę.
Manau, kad palikau.
Viskas gerai.
Aš tai patikrinau mums išvažiuojant.
Ar tu tuo tikras? Ar pasukote rankenėlę?
Taip.
Tačiau mažoji rankenėlė?
Pasukau visas rankenėles.
Viryklė išjungta, Adrianai.
Žinoma, Sharona norėjo gerai.
Ji neturėjo galimybės žinant, kad mano viryklė turėjo
jau atšaukta du kartus –
kartą 1986 m už sugedusią kontrolinę lemputę
ir vėl 1998 m krosnelės durelių laikiklis.
Beveik dešimtmetį tas konkretus modelis --
Virtuvės karalius 480 su skaitmeniniu laikmačiu
ir savaime išsivalanti orkaitė--
buvo perkamiausias prietaisas Šiaurės Amerikoje.
Aš nusipirkau savo 1985 m. kovo 1 d.
iš Carl's Appliances Rockaway bulvare.
Turėjau jį 22 metus.
Tai buvo vienas ilgiausių mano gyvenimo santykiai,
ir tikrai vienas laimingiausių.
„Tai buvo vienas ilgiausių mano gyvenimo santykiai
“ ir tikrai vienas laimingiausių.
"Remontininkas patvirtino mano įtarimą.
"Kolektoriaus vožtuvas dešiniajame priekiniame degiklyje
“ buvo surūdijęs.
„Manau, visi prisimena, kur jie buvo
“, kai „Kitchen King“ nutrūko
jų liukso šešių degiklių plokščias.
Aš atsiprašau, Negaliu to paskelbti.
Per ilgai?
Ar jis tiekiamas su šakiniu krautuvu?
Ačiū, Terry.
Ne, tai ne tik apie ilgis, Adrian.
Mes pasamdėme jus rašyti apie savo karjerą
kaip policijos detektyvas.
Jūs išsprendėte 140 žmogžudysčių.
Tokia istorija mes sumokėjome, o ne už tai.
O čia, ketvirtame skyriuje,
turite dvi pastraipas apie įtariamąjį
ir septyni, aštuoni, devyni puslapiai
apie jo dulkių siurblį.
Pas mus ta pati dulkių siurblys,
lygiai toks pat modelis.
Kokie yra to šansai?
Vienas iš šešių?
Terrence.
Galbūt man reikia redaktoriaus.
Turėjote penkis redaktorius ir du vaiduokliai.
Jie visi pasitraukė.
Paskutinis pakeitė vardą ir persikėlė į Guamą.
Aš kalbėjausi su teisininkais.
Jūs teisiškai pažeidžiate.
Mums reikia grąžinti avansą.
Avansas – turi omenyje pinigus?
Tai ne mano sprendimas.
Atsiprašau, Adrianai.
Ne, ne, ne, ne.
Ne, Beth, tu negali to padaryti.
Štai reikalas.
Molly tuokiasi per šešias savaites.
- Molė? - Trudy dukra.
Aš net nežinojau apie ją iki 12 metų.
Viskas knygoje.
Turiu omeny, tai bus antrame tome.
Ar kažkas negerai su kėde?
Su Terry's tai nėra lengvas dalykas.
Tai turėtų būti stulbinanti.
Galbūt galite sumažinti savo.
- Kodėl? - Kad būtų sunkūs.
Jūs man padėkosite vėliau.
O, prašau, nedaryk.
[smurtauja]
Turite patraukti svirtį. - Aš tiesiog... man viskas gerai.
Gal aš tiesiog stovėsiu.
Galbūt mes visi turėtume stovėti.
Štai reikalas. Molly yra viskas, ką aš turiu.
Ji yra viskas, kas man liko.
Ji praktiškai išgelbėjo man gyvybę.
Kai užklupo COVID, Buvau gana prastos formos.
Molly persikėlė gyventi pas mane.
Ji niekada nepaliko mano pusės pusantrų metų.
Ji tik manęs klausinėjo viena vertus,
sumokėti už jos vestuves.
Padarysiu ką tik nori. Perrašysiu knygą.
Atsiprašau, Adrianai. Tiesiog per vėlu.
Jau dešimt metų.
Vardas Adrianas Monkas anksčiau kažką reiškė.
Dabar jau kitas pasaulis.
Visi pajudėjo toliau.
Aš turiu idėją. Ar galiu pateikti pasiūlymą?
Jūs abu išeinate iš kambario, ir ateina kažkas kitoks
ir sako skirtingus dalykus man.
- Taip neatsitiks. - Ką manote apie tai?
Tu išeini iš kambario,
ir niekas niekada negrįžta.
Manau, čia jau baigėme.
Mūsų teisininkai susisieks.
[niūri muzika]
♪ ♪
[neaiškus plepėjimas]
♪ ♪
[automobilio garso signalas]
[automobilio garso signalai skamba]
♪ ♪
Adrianas?
♪ ♪
Ką tu darai?
Nieko.
Atsitraukime.
Ženk žingsnį toliau iš lango.
Štai mes einame.
Adrianai, tu turi sustoti galvodamas apie tai.
Bet dabar jie ima pinigus atgal.
Taip, aš žinau.
Aš ten buvau.
Tai buvo jos vestuvėms.
Aš pažadėjau Molly.
aš taip...
Aš tiesiog toks...
[lifto triukšmas]
Žemyn?
Vestuvės išjungtos.
Atsiprašau?
[linksma muzika]
♪ ♪
- Sveiki! - Oi!
[juokiasi] - Labai džiaugiuosi tave matydamas.
Atsiprašome. Atsiprašau. Atsiprašau.
Atsiprašau.
Gerai, patikrinau lentą, ir jie tiesiog nusileido.
Iš kur tai gavai?
Aš viską sugadinau.
Adrianas, už šimtą kartą, viskas gerai.
Padarei mums paslaugą.
Visada norėjau mažos vestuvės.
O, Molly, tu neprivalai to sakyti.
Tai tiesa.
Kiemas bus tobula.
Ir Grifas yra atvirai pasakius, palengvėjo
nes dabar jis neprivalo pakviesk savo pusbrolius iš pragaro.
[juokiasi] GERAI?
Mm.
Oho, pažiūrėk.
Visi esate jūs.
Jie to nekęs.
O, manau, matau ją.
Ei! - Molly, labas!
[juokiasi] Labai gera tave matyti!
- Oi! -Gerai, pažiūrėkime.
Pažiūrėkime. - GERAI GERAI GERAI.
- O, tatuiruotė? - Taip.
Gerai, man tai patinka.
Griffin taip pat turi vieną.
O, bent jau to nepadarysite prarasti, tiesa?
- Oi! - O, jis čia.
[duso]
Štai jis!
Sveiki, bose.
Aš tavęs pasiilgau!
Natalie.
Negalite vis tiek pyk ant manęs.
Ką turėjau daryti?
Stevenas perkeltas.
Turėjau išvykti.
Mes apie tai kalbėjome. - Žmonės važinėja.
Iš Atlantos?
Maniau, kad būsi laimingas už mane.
Džiaukitės už mane.
Aš turiu nuostabų gyvenimą.
Tikrai?
Džiulija gyvena už dešimties minučių.
Praėjusiais metais pardaviau 27 namus.
Aš pats sau viršininkas!
Adrianas, Adrianas, ši moteris buvo tavo padėjėja
12 metų, kuris yra rekordas
to niekada nebus, kada nors bus sulaužytas.
Taigi pasakykite, – Labai džiaugiuosi, kad tu čia.
Labai džiaugiuosi, kad esate čia.
Pasakykite: „Aš tavęs pasiilgau“.
Aš tavęs pasiilgau.
O, ačiū, pone Vienuoli. Aš irgi tavęs pasiilgau.
O, oi, kur Lelandas?
O, jis ką tik parašė žinutę.
Jis negalėjo išeiti iš darbo.
– Maniau, kad jis išėjo į pensiją. - Jis tai padarė apie 20 minučių.
Ir tada jis surengė kitą koncertą.
Bet niekas nežino ką jis daro.
Tai labai slapta. - O, o, Randy!
Ei, nepažįstamasis! - Ak!
Ei!
Oho, puikiai atrodai!
Oi, kaip gera tave matyti!
Ei, ar tu tam pasiruošęs?
Spėju. Oho!
Ei, Sharona siunčia savo meilę.
Ji turėjo pasilikti ir padėti su kūdikiu.
Aš girdėjau. Benjy yra tėtis!
Sveikinu, seneli. - Na, senelis.
GERAI GERAI, pažiūrėkime keletą nuotraukų.
Nagi, pažiūrėkime!
[duso] - Pažiūrėk į jį.
- Oi, oi, oi. - Ar tu juokauji?
Tai dar ne viskas.
Atspėk, kas buvo ką tik perrinktas viršūnių susitikimo šerifas,
Naujasis Džersis, trečią kartą?
Oi, nieko tokio.
Aww.
Ei, vienuoli, kaip sekasi?
Ar tu čia atsiprašyti?
- Ne, aš čia per vestuves. - Oi.
Jis mano, kad mes jį palikome.
Tai buvo daugiau išdavystės, tiesą sakant.
Bet tu man pasakei imtis darbo.
Jūs mane rekomendavote.
Gal ir nebuvau mąstydamas tiesiai.
Galbūt buvau išsiblaškęs už peilio man nugaroje.
O, gerai, man reikia jūsų pagalbos.
Ar eisi pasiimti mano krepšį? Tai čia pat.
Jis juodas su žalia...
- Kaip jam sekasi? – Sunku pasakyti.
Žinai, po jo išsprendė Trudy žmogžudystę,
jam sekėsi geriau.
Aš turiu galvoje, jūs, vaikinai, buvote ten.
Jis buvo-- - Taip, jis veikė.
Jis veikė, mažiau ar daugiau.
Bet tada užklupo pandemija, ir tai buvo tiesiog,
bumas, grįžkite į pradžią.
Aš turiu galvoje, jis neišėjo namas dvejus metus.
Ir tada jis pradėjo vartoti tuos namuose atliekamus greituosius testus
ir tai buvo kaip priklausomybė.
Jis išbandė save kas 20 minučių.
Esu tikras kad kokainas būtų
buvo pigesnis įprotis.
Tada, maždaug prieš tris savaites,
jie atšaukė jo knygos sandorį.
– Ne. - Taip.
O dabar aš daugiau susirūpinęs nei bet kada.
Ką turi galvoje?
Na, kaip tik jis pasidavė.
Turiu omeny, jis beveik nebekalba.
Jis tiesiog sėdi visą dieną ir žiūri pro langą.
Ką tu darai?
Jūs man padėkosite vėliau.
Kodėl turėčiau tau padėkoti?
Aš tavęs net nepažįstu.
Tu man padėkosi už tai irgi.
Vakar vakare jis man paskambino 3:00 ryto pasakyti, kad myliu tave.
- Aww. - Mane tai gąsdina.
Turiu omeny, jei ne Grifas,
Aš būčiau visiška nelaimė.
O, aš negaliu laukti susitikimo su juo.
Aš esu didžiulis gerbėjas. - O, gerai!
Taip, taip, aš taip pat, aš taip pat.
Man patiko jo knyga apie pasaulinio turto atotrūkio dalykas.
Jūs neskaitėte jo knygos.
Na, Klausiausi podcast'o.
Ne, tu to nepadarei.
Taip, gerai, Sharona klausosi.
Ji mane užpildo. Aš supratau esmę.
Jūs nesuprantate esmės.
Taip, suprantu esmė esmė.
Gerai, atspėk, kas jis toks interviu šiandien, dabar.
PSO?
- Aš esu Rickas Edenas. - Rikas Edenas?
- Rikas Edenas. - Taip.
- Tu žinai mano istoriją. - Turtingiausias žmogus žemėje.
Aš prisijungiau prie Karališkojo Oro pajėgos, kai man buvo 19 metų.
Tarp misijų aš imdavausi kompiuterių programavimo kursas
ir sukūrė savo pirmąjį internetinės prekybos svetainė.
Mūsų sėkmė man leido išpildyti savo gyvenimo svajonę--
tapti pirmuoju civiliu istorijoje skrieti aplink Žemę.
Gyvenk savo svajonę; kad tai įvyktų.
Iki pasimatymo paleidimo aikštelėje.
[burzgimas]
5 200, 5 400.
Gerai atrodai.
Ji tvirta.
[neaiškus plepėjimas]
[dramatiška muzika]
♪ ♪
Jis žiūrėdavo pas mane taip.
Ponia Eden?
Aš esu Griffin Briggs.
As zinau kas tu esi.
Klausau kiekvieną savaitę.
Ar jis tai žino?
Ššš.
Mes turime paslaptį.
6700, tai yra pilnas sklendė.
Ji laikosi.
Esame stabilūs.
[plojimai]
Oho!
Ne, tai ne visas krovinys, tad padidinkime ją iki 9000.
♪ ♪
Rickai, mes ruošėmės 7 valandoms.
Kameros neatlaikys.
Tai turi išlaikyti 9 dieną.
Verčiau dabar sužinosiu.
Mes niekada nebuvome išvykę į raudoną pervežimo testą.
Maršruto nebėra, Braienai.
Tai istorijos pamoka.
Aš tai suprojektavau pati pirminė kamera.
Ji laikysis 9 val. Taigi padarykime tai.
Pastumkime ją, stumkime.
Nagi.
[neaiškus plepėjimas]
Kodėl jis tai daro?
Dėl naudos visos žmonijos.
Kodėl jis iš tikrųjų tai daro?
Mano vyras sugalvojo apsipirkimo svetainė
kad spausdina pinigus, ir jam iš esmės dešimt metų.
8 200, 86, 87.
[įtempta muzika]
♪ ♪
Nuokrypis 0,5.
Nuokrypis 0,95.
[riaugia varikliai]
89.5.
♪ ♪
[riaugia varikliai]
9 000.
Vis dar laikosi. Vis dar stabilus.
♪ ♪
Gerai, uždarykite ją.
[linksmai ir plojimai]
- Čia Grifas Briggsas. - Labas.
- Ei. - Elkitės atsargiai.
Išneškime tai į lauką.
Iš esmės aš būsiu pririštas prie didelės bombos...
7 milijonai svarų skystojo kuro ir deguonies.
Aš būsiu 200 mylių virš Žemės.
[juokiasi] Mano žmona sako tai taip arti dangaus
kaip aš galiu kada nors gauti.
Ar eitum, jei galėtum?
Aš susigundyčiau.
Na, aš žinau, kad tu eitum.
Aš atlikau savo tyrimą apie tave, Griffin Briggs.
Jūs ir aš esame giminingos dvasios.
Ekstremalus sportas, šuolis su parašiutu, šuoliai nuo uolos.
Ar tai tiesa kad tu kažkada skraidė parasparniu
į aktyvų ugnikalnį?
Na, nebuvo aktyvus tą rytą.
[juokiasi]
Tikėjausi pasikalbėti apie savo velionį partnerį,
Harlanas Truesmithas.
Ei, ar gali tai atidėti?
Tai ne interviu Tu nori daryti.
Na, žmonėms kyla klausimų.
Yra keletas dalykų kurios ne visai sutampa.
Ne, žmonės to nedaro.
Darai tu, tik tu.
Buvo tyrimas, Griffin.
Tai buvo nelaimingas atsitikimas.
Mes buvome Barbadose.
Jis nardė.
Jis nuskendo.
Pasakiau jam, kad nenertų vienam.
Ar jis buvo vienas?
Šią nuotrauką padidinau.
Ir tai jis valtyje.
Tai atrodo kaip kitas naras.
Kur tu buvai kada tai atsitiko?
Tai viešas rekordas.
[murmėjimas]
[dramatiška muzika]
♪ ♪
Grįžau į savo kambarį viešbutyje
su pasaulinio lygio pagiriomis.
Aš girdėjau istorijas apie užsakomojo laivo kapitoną
ir kai kurie kiti vietiniai pinigus gaunantys pareigūnai.
Tu-- turėtum būti atsargus, sportas.
Arba šį kartą, tu gali skraidyti
į labai aktyvų ugnikalnį.
Ar dėl to tu paklausė manęs čia?
Man grasinti?
Turite žinoti, kad aš priklausau „San Francisko dispečeris“.
Ten vadovaujantis redaktorius buvo atleistas šį rytą.
Jei norėtum, darbas yra tavo.
Siūlai man darbą?
Taip, tavo svajonių darbas.
600 tūkst. per metus, premijos, akcijų opcionai.
Galite apsvarstyti tai vestuvių dovana...
nebent, žinoma, verčiau turėtum Cuisinart.
Jei tu rimtai.
Taip, aš esu.
Aš paimsiu Cuisinart.
Sveikiname, pone Briggsai.
Dauguma žmonių nežinau, kada jie padarė
didžiausia klaida jų gyvenimo, bet tu padarysi.
Jūs visada žinosite.
Jūs eisite į savo kapą žinodami.
Tas džentelmenas pamatys tave.
Galite pasilikti nuotrauką.
Aš turiu daug.
♪ ♪
[švelni obojaus muzika]
♪ ♪
[beldimas į duris]
Ponas Vienuolis?
Jūsų receptas, pone Monkai.
Oi ačiū.
Tai paskutinis jūsų papildymas.
Ar nori mūsų paskambinti daktarui Bellui?
Ne, ne, ne.
Ne, tai gerai.
Tai turėtų padaryti.
GERAI. Um...
Oi, atsiprašau.
Labai atsiprašau.
Turiu tik 20.
Viskas gerai. Tiesiog paimk mane kitą kartą.
Taip, štai kas.
Kito karto gali ir nebūti.
Aš būsiu-- Aš kurį laiką išvažiuosiu.
[atsidūsta]
Turiu omeny, tu neturi mainų, ar ne?
Ne, aš ne. Aš--
Ne, ne, ne.
Ahh. [juokiasi]
Um... Gerai.
O, berniuk, a? 20 USD.
Taip, tai daug. Tu žinai--
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, tu...
Turiu omeny...
Taip.
Zinai ka?
Tiesiog...
Pirmyn.
Turėtum pasiimti.
Ačiū – labai ačiū.
Prašom.
Tiesiog eik.
Kodėl tu tiesiog neini?
GERAI. Taip, aš padarysiu.
[niūri muzika]
♪ ♪
Dar dvi dienos.
Girdėjau tave per radiją kalbėdamas apie tavo knygą.
Ačiū, kad išklausėte.
Aš esu pacientas A, ar ne?
Adrianai, tai...
ta informacija yra konfidenciali, todėl...
Tai taip.
Kaip jį apibūdinote?
"Klasieris trauminių simptomų
precedento metraščiuose psichiatrijos istorija?"
Na, dabar matote, kad...
tai tikrai gali būti bet kas.
Ir aš esu pacientas B, ar ne?
Adrianas, mano aprašyti atvejai iš tikrųjų yra kompozitai
skirtingų žmonių.
Tai taip.
Ir aš esu kantrus C.
Tai buvo gana akivaizdu.
Bent jau aš nesu kantrus D.
Jis yra vienas sergantis šuniukas, tiesa?
Tiesa?
[išvalo gerklę]
O Dieve, Aš esu nuo A iki D.
Aš esu visa knygų lentyna.
Eikime toliau.
Mes kažką turime svarbu aptarti.
Skambino jūsų vaistinė.
Jūs pildėte jūsų receptas.
Lorazepamas yra galingas raminamasis vaistas.
Jį reikia paimti pagal poreikį.
Štai ką aš turiu darė, kaip reikiant.
Tu nebuvai kaupiate juos, ar ne?
Ne, ne.
Adrianai, aš žinau, kad taip buvo iššūkių metai.
Tu pralaimėjai jūsų knygos sutartis,
Tu jauti tu nuvylei Molly,
o tu nedirbai...
nors galėtum dirbti jei norėtum, hmm?
Jie vis dar tau skambina, ar ne?
Retkarčiais.
Adrianas, visi turi problemų,
ir baimės, ir nusivylimai.
Jie visi susitvarko.
Kaip jie kitoks nei tu?
Na, viena vertus,
jie susitvarko.
Mm.
[svirplių čiulbėjimas]
[įtempta muzika]
♪ ♪
[metalo tarškėjimas]
♪ ♪
Natalie, dabar Esu tikras, kad jam viskas gerai, nuoširdžiai.
Manau, kad jis tikriausiai tiesiog vaikščioti po parką.
Viskas atrodo taip gražu.
Taip, jis daro kad pastaruoju metu daug.
Mm-hmm.
GERAI. Gerai, iki.
Grotelės atrodo gražiai.
Buvai teisus. Aš buvau neteisus.
O, tu neturi tai pasakyti,
bet aš tikiu kaip velnias patinka tai girdėti.
Taigi aš ką tik kalbėjausi su Natalie, ir matyt,
Adrianas nebuvo namuose visą rytą.
Jūs, vaikinai, nerimaujate dėl Monko
kai jis neišeina namas,
ir tu taip pat nerimauji dėl jo kai jis tai daro.
- Gana, taip. - GERAI.
Tu susirūpinsi apie mane taip?
Nuo rytojaus 14.00 val.,
tai bus mano darbas, nerimaudamas dėl tavęs.
- Nekantriai laukti to. - [juokiasi]
Taigi tu tikrai... ketini tai daryti?
Jūs ketinate šokti su guma dieną prieš mūsų vestuves?
Na, aš nepraleidau šuolis per šešerius metus.
taip, nenorėtum nuvilti
kiti psichotikai.
[žiova]
Kaip vėlai atsikėlei praeita naktis?
Neklausk.
Pasakiau Frankenui, kad jis turės apytikslis redagavimas iki pirmadienio.
Grifas.
Aš žinau, aš žinau, Žinau, žinau, žinau, žinau.
Kiekvienas pažadėjome kitas tikras medaus mėnuo.
Mažute, aš žinau.
Tai tik, kiekviena minutė svarbi, gerai?
Edenas padarys viską jis gali nužudyti šią istoriją.
Tavęs ten nebuvo.
Vaikinai kaip Rickas Edenas, jie sugeba bet ką.
Taisyklės netaikomos.
Jūs ką tik tai išmatavote.
Žinai, ką jie sako, du kartus išmatuoti, vieną kartą supjaustyti.
Kas tai sako?
- Visi taip sako. - Niekada negirdėjau.
Ir nepaisant to, visi tai sako.
Oi. Vis dėlto?
Ir ką tu dabar darai?
- Aš tik dirbu savo darbą. - Tu tai darai...
- Aš esu faktų tikrintojas. - Nes tu manimi nepasitiki.
Tai tavo darbas. - Aš faktų tikrintojas!
Sustabdyti. [juokiasi]
Ar esate faktų tikrintojas?
[linksma muzika]
Oho!
[linksmai ir plojimai]
♪ ♪
[neaiškus plepėjimas]
[grėsminga muzika]
♪ ♪
- Ei! - Ei.
Štai kur tu.
Ar yra kokių nors žodžių iš Adriano? – Ne.
Gerai, jis atsiras. Jis visada daro.
Taip, aš žinau.
Grifai, tu pakilai.
- Aš tave myliu. - Aš tave myliu.
Liksi čia?
- Uh Huh. - Iš čia nesimato.
Būtent.
[juokiasi]
[linksmai ir plojimai]
Ačiū, dėkoju.
♪ ♪
[jaudinanti muzika]
♪ ♪
[linksmai ir plojimai]
[kartu] Dešimt, devyni, aštuoni, septyni, šeši, penki,
keturi, trys, du, vienas.
[linksmai ir plojimai]
[įtempta muzika]
[juokiasi]
Ahh! Cha-ha!
Ahh!
[visi šaukia]
Kas tai buvo?
Grifas?
Kas nutiko? - Ne, ne, ne, ne.
Kas nutiko?
O Dieve. O Dieve.
O Dieve.
[niūri muzika]
♪ ♪
Kas nutiko?
Laidas buvo 6 pėdų per ilgas.
Jis tikriausiai neteisingai išmatavo.
♪ ♪
[drebiai kvėpuoja]
♪ ♪
Tu buvai daug čia ateina.
Tai šventa žemė, šis parkas, tiltas.
Čia aš tau pasiūliau.
Žinai, aš nebuvau visai nustebino.
Tu pasirodei prie mano durų dėvėdamas vieną kelio apsaugą.
Tai jie vadina užuomina.
Greitai būsiu su tavimi.
Nekantrauju.
Nesakyk to.
Brangioji, tu mane gąsdini.
Taip taip taip. Aš jį gavau.
Jis parke. Buvai teisus.
Vienuolis, ačiū Dievui.
[niūri muzika]
Kas nutiko?
♪ ♪
Molly!
♪ ♪
[verkimas]
Aš žinau.
[verkimas]
Aš žinau.
♪ ♪
Kiek laiko šitie dalykai ima?
Ne ilgai. Tai koronerio tyrimas.
Tai tik formalumas.
O, heh, atsiprašau.
Atsiprašau, tai mano.
Ką turi omenyje, tai tavo?
Jis atsinešė iš namų.
Taip taip.
Ar galiu juo naudotis?
Aš atsiprašau, Aš nekuriu taisyklių.
Bet jūs kuriate taisykles.
Tada ne.
Ką?
Ei, ką tik baigėsi.
Mirtis dėl nelaimingo atsitikimo buvo vieningai.
Na, gal ne vieningai.
Tai nebuvo atsitiktinumas.
Jis buvo nužudytas.
Na, tai negali būti atsitiktinumas.
Turtingiausias, galingiausias žmogus pasaulyje
grasina Grifas, o tada po dviejų dienų jis mirė?
Molly, aš tave pažįstu nori ką nors kaltinti.
Tai visiškai natūralu. - Ne, ne, ne.
Gerai, Grifas tai žinojo.
Tą rytą jis tai žinojo garaže.
Jis pasakė, kad Rikas Edenas sugebėjo bet ką,
kad taisyklės negalioja.
Tu turi man padėti.
Padėkit ką?
Padėkite man tai įrodyti.
Kai Trudy mirė, niekada nenustojote ieškoti.
Molly, Molly, tavo mama žuvo nuo automobilio sprogimo.
Tai buvo akivaizdu nusikalstama veika.
Grifas savo noru nušoko nuo tilto.
Tai neįmanoma. Jis buvo toks atsargus.
Jis buvo įkyrus dėl to.
Gerai, žiūrėk - nulis įrodymų
dėl neteisėto žaidimo.
Jis tai padarė.
Nežinau, kaip jis tai padarė,
bet jis tai padarė.
Ponas vienuolis, ji turi būti tikra.
Kodėl mums į tai nenagrinėjus? Aš turiu galvoje, tai negalėjo pakenkti.
Taip, aš galiu pasilikti porą papildomų dienų.
Aš atsiprašau.
Man tai netinkamas laikas.
Turiu planų.
Turi planų?
Kokie planai?
Asmeniniai planai.
Kokie asmeniniai planai?
Asmeniniai asmeniniai planai.
Žiūrėk, aš jau atidėjo savaitei.
Kad ir kokie jie būtų, jie gali palaukti kelias dienas.
Aš turiu galvoje, tai ne gyvenimas ar mirtis, ar ne?
Aš taip nemaniau.
[atsidūsta]
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
Taip, taip, geras bandymas.
Kaip aukštai esame?
Ar tai 40 pėdų?
300 pėdų.
Taigi 40 pėdų?
- Tai 300 pėdų. - Taigi 40 pėdų.
Taip, pone vienuoli, tai 40 pėdų.
Tikrai? Atrodo aukščiau.
Taigi Griffinas žinojo tikslus aukštis.
Per 1/8 colio.
Jis nušoko šis tiltas du kartus per metus.
Jie šoka iš čia?
Taip, tai tiesa. Jis vadinamas kilimo ir tūpimo taku.
Ir Grifas užsitikrino jo paties virvė?
Taip. Aš turiu galvoje, kad jis padarė.
- Ar tu jo nematei? - Ne, ne, aš niekada jo nežiūrėjau.
Aš buvau ten. - Parodyk man.
Taip, žinoma.
Čia pat.
Taigi tu buvai čia, o ten buvo minia?
Apie 30 žmonių.
Aš nieko nemačiau, bet aš juos girdėjau.
Iš pradžių pasidžiaugimas, paskui...
Kas tada?
Ir tada aš grįžau čia,
ir išgirdau ką nors sakant: "Kas nutiko?"
Ir tada vaikinas pasakė: "Laidas buvo 6 pėdų per ilgas."
Jis pasakė, kad taip 6 pėdos per ilgi?
Ar tu tuo tikras? - Niekada to nepamiršiu.
Ar tai buvo tikslūs jo žodžiai?
Taip, jis buvo teisus.
Tai yra ataskaitoje. 6 pėdos per ilgi.
Iš kur jis žinojo?
Jis nesakė apie 6 pėdas?
Jis nesakė 5 pėdų ar 10 pėdų?
Iš kur jis tiksliai žinojo kiek laiko buvo?
- Kas jis buvo? - Neturiu supratimo.
- Kaip jis atrodė? - Manau, vidutinis.
Kaip 40-tieji.
Jis buvo užsidėjęs kaip skrybėlę.
O, baltas nagų lakas, tiesiog... bet tik ant šių dviejų pirštų.
– Du pirštai? - Taip.
Huh.
O gal...
ne, nieko negavau.
O palauk.
Ne, nieko.
Prisiminkite, kai jūs ir Steponas nuvedė mane į „Giants“ stadioną?
– Prieš 12 metų. – 13.
Prisimenu gaudytoją už lėkštės
turėjo nagų laką ant šių dviejų pirštų.
Taip taip taip, ne, gaudytojai tai daro
taigi ąsočiai gali skaityti signalus.
Jis teisus.
Taigi jis žaidžia beisbolą?
Softbolas? Ar to pakanka?
Taip, tai pradžia.
aš vis dar turiu keletas kontaktų čia.
Paskambinsiu kelis kartus.
Ką ketini daryti?
Galvoju gal Užmerkiu akis.
Manau, kad tai gera mintis.
[švelni muzika]
♪ ♪
Štai kur jis išmatavo laidą,
ir štai kur jis jį supjaustė.
Taip.
Iš kur jis žinojo kur pjauti?
Na, kaip sakiau, tą šuolį jis atlikdavo du kartus per metus.
Jis tiksliai žinojo kiek laiko tai padaryti.
Aš net buvau čia, kai jis jį supjaustė.
Ar jis galėjo buvo išsiblaškęs?
Jis matavo du kartus. Net juokavome apie tai.
Du kartus išmatuokite, vieną kartą supjaustykite.
Triatlonas.
Taip, jis buvo valstybinis čempionas penkerius metus iš eilės.
Ar kas nors tai liečia?
Niekada. Tai jo kūdikiai.
2018, 2016-- jie neveikia.
Ką? Ne, tai neįmanoma.
♪ ♪
Šis langas buvo nudažytas uždaryti tam tikru momentu,
bet antspaudas sulaužytas, ir yra dažų drožlių.
Kažkas čia buvo, garaže.
Jie perlipo.
O Dieve.
Ar ko nors trūksta?
Nežinau. nemanau.
Kodėl jie tai darytų?
Kodėl jie turėtų įsilaužti ir nieko neimti?
Neturiu supratimo.
Man reikia gėrimo.
- Tu skaitai mano mintis. - GERAI.
Susitiksime viduje.
Noriu pažvelgti atgal.
♪ ♪
Nematau jokių pėdsakų.
Nebūtų.
Antradienį lijo.
Purkštukas sugedo.
Kažkas užlipo ant jo.
Gal būt.
apie ką tu šypsaisi?
Molly buvo teisi.
Tai buvo žmogžudystė.
Nebūtinai.
Gali būti nesusiję, kai kurie apylinkių vaikai
kvailioti.
Ir jie to nepadarė ką nors imti?
Ir jie viską grąžino atgal, ir tada jie
uždarė langą už jų?
Molly buvo teisi.
Bet kaip?
Grifas išmatavo pats laidas.
Jūs tai išsiaiškinsite.
Tai gali užtrukti, bet tikiuosi, kad taip.
Tikiuosi, kad tai užtruks dešimt metų.
Noriu, kad tu būtum užimtas.
Noriu, kad tu išsiblaškytum negalvok apie – žinai.
Vienuolis!
Ei, ei, radau jį, vaikinas nuo tilto.
Tau viskas gerai?
Buvo septyni softball praėjusį savaitgalį sužaistos rungtynės.
Ištrauktos nuotraukos iš visų komandų.
Šis vaikinas, Molly ką tik jį atpažino.
Ji 100 proc.
Jo vardas Lucas Kubrick.
Atspėk, kur jis dirba.
Nežinau.
Ar tikrai nori, kad atspėčiau?
O, mano pavaduotojai tai mėgsta kai priverčiu juos atspėti.
Ne, jie to nedaro. Jie to nekenčia.
Randy, kur jis dirba?
Jis yra pristatymo vairuotojas, Eden Express.
Vaikinas dirba Rickui Edenui.
[paslaptinga muzika]
♪ ♪
Ei, Randy Disher.
Turime susitikimą su Ricku Edenu.
Taip, pone, sekite ženklai aplink nugarą.
Žinai, buvo dainininkas Randy Disheris,
Randy Disher projektas?
Taip, tai aš.
Aš buvau jis.
Aš turiu galvoje - aš turiu galvoje - Aš turiu galvoje, aš esu jis.
Šventasis Dieve!
Netikiu.
Tai beprotiška.
Aš kaip tavo didžiausias gerbėjas!
Aš visą laiką tavęs klausau.
Klausyk, klausyk...
abu: * Man nereikia ženklelio pasakyti man negerai iš dešinės ♪
Ei, Džeromai, Džeromai, tai Randy Disher!
Ei!
- Oi. - Ei.
O Dieve!
Ką tu čia darai? - Niekas tuo nepatikės.
Ar galime gauti nuotrauką? - Taip, žinoma.
Aš tik padarysiu nuotrauką.
Randy Disher projektas trimis.
Vienas du trys.
[kartu] Randy Disher projektas!
[juokiasi]
Štai, gauk kitą.
Kokia tikimybė tai vyksta?
Nulis, šansai lygūs nuliui.
Gerai, taip, dar vienas. Gaukite dar vieną.
Ei!
Koks tu esi matyti neįmanomą.
Žinai su kuo turėtum susitikti?
Mūsų apsaugos viršininkas.
Jis tarsi apsėstas tavęs. - Gerai.
O, Dieve mano.
Štai jis ateina.
♪ Man nereikia ženklelio pasakyti man negerai iš dešinės ♪
Kapitonas!
♪ Pavargau čiulpti ir dirbu vyrui ♪
Tai buvo taip pikta!
Girdėjau, kad ateini. Negalėjau atsispirti.
Sveiki, šerifai!
Ei, geras darbas, vaikinai.
Ar galiu tai išjungti dabar?
Prašau? - Taip.
Natalie Teeger!
Natalie Albright.
Natalie, kad ir kas tu vardas, tu atrodai nuostabiai.
Nuvalykite, nuvalykite.
- Taip, aš paimsiu vieną iš jų. - O taip.
Taip aš irgi.
GERAI.
Pažiūrėk į mus.
Tai visiškai naujas pasaulis, tiesa?
Ne man.
Bet tu čia dirbi?
Taip, nuo vasario mėn. Aš esu apsaugos viršininkas.
Pažiūrėkite į šią vietą.
Ar tai svečių namai?
Taip, tai svečių namai numeris penktas.
TK ir aš gyvename svečių namuose numeris du.
Kaip ji?
Jai puikiai sekasi, ir aš tau pasakysiu
kodėl jai puikiai sekasi.
Ji gyvena svečių namai numeris du.
Turėjau pašokti laivas prieš 20 metų.
Aš uždirbu dvigubai didesnę algą, plius mano pensija,
be to, privilegijos yra nuostabios.
Lyg laimėjau loterijoje. - Tai nuostabu.
Tiesiog norėčiau, kad būtume čia dėl kitos priežasties.
Taip, girdėjau apie vaiką.
Tai buvo žiauru.
Dieną prieš jos vestuves?
Kaip jai sekasi?
Žinai, ne puiku. Viena diena vienu metu.
taip, Rickui dėl to skauda širdį.
Ar jis tikrai?
Taip jis yra.
Netikėk viskuo skaitei apie vaikiną.
Jis geri žmonės.
Pamatysite.
Esu sujaudintas kad tu gali prisijungti prie manęs
šiandienos šventei.
Ką tik užsandarinau saldžiausias pasiūlymas.
Rickas ką tik nusipirko "Atlantas".
Oho!
Ne vandenynas, Randy.
Tai žurnalas.
Ponas vienuolis, Spėju, kad tu tai prižiūri tvarkingai?
Aš išlaikysiu.
Tu žinai, Negaliu tau pasakyti ką
garbė turėti puikus Adrianas Monkas mano namuose.
Žinai, kai aš pirmą kartą persikėlė čia 2002 m.
tu jau buvai legenda.
Kurį laiką ten, atrodė, kad tu sprendei
svarbi byla kiekvieną savaitę.
Ačiū. Nebūčiau galėjęs to padaryti vienas.
Na, gal aš galėjau
bet būtų reikėję daug ilgiau.
Na, Aš paliksiu jus, vaikai.
Aš einu maudytis.
Vandenyne, o ne žurnale.
[juokiasi] Man ji patinka.
- Kaip ir aš. - Ei, kodėl mums nepasėdėjus?
Rickas šiek tiek prispaustas laiko.
Dėl įrašo Rikas tave mato
kaip mandagumą.
Jis vos pažinojo Grifą Briggsą.
Sutikau jį tik vieną kartą paleidimo aikštelėje.
Aš praleidau apie 20 minučių su juo gal mažiau.
Jo sužadėtinė Molly Evans, pasakė, kad tu jam grasinai.
Ne, aš negrasinu žmonėms.
Ji tikriausiai buvo sutrikusi, kas vargu ar stebina.
Žmonės susidoroja su sielvartu skirtingais būdais, ar ne?
Ak, Napoleono pyragaičiai.
Aš tokius atskridau iš Paryžiaus Du Majeur.
Padėkite sau.
Aš esu ant...
Aš laikausi milijardo dolerių dietos.
Pirma, jūs gaminate milijardas dolerių,
ir tada ne nesvarbu kaip atrodai.
[juokiasi] Milijardo dolerių dieta.
[juokiasi]
Tai paveikslas Lucas Kubrick.
Jis buvo ant tilto tą dieną, kai mirė Griffinas Briggsas.
Ar tu jį pažįsti?
Aš ne. Ar turėčiau jį pažinti?
Jis dirba tau.
[juokiasi]
Ponas Vienuolis, mano kompanija dirba 1,2 mln.
Tai didesnė darbo jėga nei JAV pašto tarnyba.
Manęs vargu ar galima tikėtis atpažinti kiekvieną pristatytoją
atlyginimų sąraše, pone.
Žinai, atsiprašau, bet aš tikrai manau, kad tu
eikvoti čia savo laiką.
Tiesą sakant, dar blogiau,
tu tikrai švaistai Mano laikas.
Kodėl būčiau nerimavo dėl istorijos
niūrioje mažoje svetainėje tai ką, 30 žmonių skaitė?
Na, tai nebuvo tik dar viena istorija.
Kai ponas Truesmithas nuskendo, jūs paveldėjote
jo pusė įmonės.
Tai gana stiprus motyvas.
Pasak Griffino, užsakomojo laivo įgula
buvo atsiskaityta pinigais iš ofšorinio banko.
Nuogirdos, pasakojimai, akla spekuliacija.
Žmonės rašo dalykus apie mane kasdien.
Tai tautinė pramoga.
Suprantu, kad buvo istorija apie mane "Laikuose"
tik šį rytą.
Taip, perskaičiau.
O, ar manote ar jie man padarė teisingumą?
Ar nusipelnei teisingumo?
Atleiskite, vienuoli.
Ar galiu trumpam pasikalbėti su tavimi?
Ka po velnių tu darai?
Mums buvo pasakyta, kad taip ne oficialus interviu,
kad tu kaip tik ėjai per judesius
kad nuraminčiau Molę.
Iš pradžių taip ir buvo.
Negaliu patikėti mes netgi turime
šį pokalbį, vienuoli.
Vyras šokinėjo guma.
Jis savo noru pašoko nuo tilto.
Aš žinau.
Jūs ką tik apkaltinate Ricką Edeną dėl jo nužudymo organizavimo.
Kodėl?
Nes negalėjo atpažinti vienas iš jo pristatymo vairuotojų?
Iš kur jis pažinojo Luką Kubricką buvo pristatymo vairuotojas?
Aš jam nesakiau. - Na, tai gana saugus pasirinkimas.
Dauguma jo darbuotojų yra.
Tiesą sakant, tai yra mažiau nei 30%.
Gerai, vyras neteisingai kalbėjo.
Liežuvio paslydimas.
Be to, yra motyvas.
Tada yra jo pasirinkimas skaitymo medžiagos.
Tai Grifas.
Gerai, vaikinas atliko kai kuriuos tyrimus.
Jam buvo įdomu. Nieko nereiškia.
„Sokrato mirtis“.
Ar tai originalas?
Esu tikras, kad taip.
Gerai, vienuoli, o kaip tai?
Skambiname naujam viršininkui detektyvų, kapitonas Rudneris.
Ji gera... beveik toks pat geras kaip aš.
Mes valdome visą šį reikalą ir pažiūrėk, ką ji sako, gerai?
Vienuolis?
Ką tu manai kaip hemlock skonis?
[švelni muzika]
Dabar aš turiu politiką.
Kai Lelandas Stottlemeyeris prašo pagalbos,
Aš numesiu, kad ir koks būčiau darau, ir aš tai darau.
Aš tai vertinu.
Gerai, dabar įrodyk.
Kai kitą kartą būsime pas Dino, pabandykite pasiekti prakeiktą čekį.
Pasidalykite tuo privataus sektoriaus grobis.
Padarysiu. Taip ponia.
O kai Lelandas sako, kad atveža
jo draugas Adrianas Monkas, ištiesiame raudoną kilimą.
Turiu jūsų lankytojo leidimą.
O, lankytojas.
Šis yra tavo.
Tai nuolatinis leidimas.
Taip yra todėl, kad mes nori, kad grįžtum čia,
Adrianas, mus konsultuoja.
Tai kur tu priklausai.
Tai ne tik aš.
Šie žmonės taip pat nori, kad tu sugrįžtum.
Tai mano šaldiklis.
22 atviros žmogžudystės, 22 aukos, kurioms reikia jūsų pagalbos.
Norėčiau galėti.
Štai reikalas.
Turiu planų.
Vėl su planais?
Jis niekada niekur neina.
Na, laikykis leidimą, dėl viso pikto.
Kapitonas? Kai tik būsi pasiruošęs.
Turime Vinton Creek Tiltas dieną.
Susekėme 14 liudininkų.
Aštuoni iš jų įrašinėjo, taigi mes gana
turi visą sceną.
O, čia Molly.
Kaip matai, Grifas atvyksta 2:12.
Jis jau nešioja diržus,
ir jis turi su juo laivas,
laiko jį su savimi visą laiką.
Niekas kitas jo neliečia.
Tai mūsų vaikinas.
Tai Kubrickas.
Aš žiūrėjau tai visą rytą.
Kubrickas ir Griffinas visai nebendrauti.
Jie nekalba.
Jie niekada nėra viduje keturios pėdos vienas nuo kito.
Dar norėčiau pasikalbėti su juo.
Deja, tos durys buvo uždarytos.
Šį rytą jis advokatavo.
Ką tai tau sako?
Man sako, kad ne kaip kalbėti su policininkais.
Kas nenuostabu atsižvelgiant į jo kilmę.
Lucas Jay Kubrick, trys teistumai.
Sunkina prievarta du kartus, užpuolimas mirtinu,
ir jis padarė dvejų metų drebulys Salinas.
Kas paaiškina kodėl Rickas Edenas jį pasamdė.
Jis ieškojo darbuotojo turintis teistumą.
Už ką jį pasamdė?
Jūs matėte juostą. Jis nieko nedarė.
Žmonės, tai gyvenimo faktas...
atsitinka avarijos.
Tai nebuvo nelaimingas atsitikimas.
Aš dirbau aš apie šiek tiek teorijos.
Ar tai LEGO?
Iki vakar taip buvo keturi tūkstantmečio sakalai.
Dabar tai yra Vinton Creek tiltas.
Tai Grifas.
Štai guminis laidas.
Dabar Grifas yra nušokęs nuo tilto.
Jis planavo sustoti čia pat, tiesa?
Bet mes žinome tą Grifą pats išmatavo laidą,
taigi tai buvo ne laidas.
Taigi, kas yra vienintelis kitas galimas paaiškinimas?
Kažkas nuleido tiltą.
O, ne.
Taip, viskas, ką jis turėjo padaryti buvo pakeisti šias keturias
stulpai su hidraulinėmis pavaromis.
Štai kas atsitiko.
Griffinas Briggsas ruošėsi šokti.
Žudikas arba žudikai, nuleiskite tiltą 6 pėdomis.
[variklio ūžesys]
Tada Grifas pašoka ir taria.
Tai tobulas nusikaltimas.
Kur jie būtų gauti mašiną?
Na, jie turi technologija.
Milijardieriai žemesni tiltai visą laiką.
Milijardieriai žemesni tiltai visą laiką?
Kodėl?
Eiti žvejoti.
Milijardieriai mėgsta žvejoti.
Jie nuleidžia tiltą taip jie geriau mato žuvis.
[variklio ūžesys]
Priverčia susimąstyti.
- Ne, taip nėra. - Ne, taip nėra.
Tiesą sakant, visiškai priešingai.
[variklio ūžesys]
Nenoriu to girdėti.
Nesakyk.
Jis yra vaikinas.
Kaip tu dar gali kaip už tai Rickas Edenas?
Vienuolis...
Vienuoli, aš tave myliu kaip brolis.
Tu žinai tai.
Bet tu ne mąstydamas tiesiai.
Žiūrėk, būna.
Mes jau nebe vaikai.
Reikalai rūko.
[juokiasi]
Vakar aš negalėjau Prisiminti vardą
mano pirmosios merginos.
Maria Beecom.
Teisingai. Iš kur sužinojai?
Tavo mama tai užsiminė.
Mano mama mirė 35 metams.
37.
Jis ne tas vaikinas. Jis negali būti vaikinas.
- Kodėl gi ne? – Nes aš myliu savo darbą.
Štai kodėl ne.
Aš dirbau visą gyvenimą už tai.
Matai šį laikrodį?
Tai 20 000 USD kainuojantis laikrodis.
Jis man davė.
Aš skrendu privačiais lėktuvais, o aš šnibžduosi per šilką.
- Palauk, tu kas? - Aš...
Nesvarbu.
Žiūrėk, aš vėluoju į darbą. Aš turiu eiti.
Jis ne tas vaikinas.
[spausdintuvo ūžesys]
Gerai, tai viskas.
- Viskas? - Taip.
Tai viskas raštelius, kuriuos jis paliko.
- Yra dėmės. - Kur?
Tai.
Ar galite tai ignoruoti?
[juokiasi] Žinoma, galiu į tai nekreipti dėmesio.
Aš nesu psichozė. - GERAI.
Taigi tai yra sąrašas...
sąrašas – tai sąrašas –
Taigi, Clyde - ačiū.
- Taip. - Ačiū.
Taip.
Tokie turi būti liudininkai iš Bermudų.
Barmenas, denio meistras.
Taip, taigi Griffinas negalėjo priversti bet kurį iš jų pasikalbėti.
Jis suprato, kad jie turėjo būti sumokėta.
Kremlius?
Ar buvo rusų ryšys?
taip, Nieko neradau,
bet ketinu toliau kasti.
Aš nepasiduodu.
Aš žinau, kad tu ne.
Ar tu?
Niekada.
O, tai jo smokingas.
Tikrai turėčiau tai grąžinti.
Tai tikriausiai kainuojantis man turtus.
Jo vestuvių įžadai.
Tikrai?
[duso]
Parašėme savo.
„Molly, yra tokia frazė kuriuos naudoja pokerio žaidėjai.
„Jie sako: „Man viskas priklauso“.
„Ir aš noriu, kad jūs tai žinotumėte Aš esu visapusiškai įtrauktas į šią santuoką.
Aš puoselėsiu tavo svajones“ –
Aš tiesiog... ar tu gali?
„Aš puoselėsiu tavo svajones ir padės jums juos pasiekti.
„Aš paimsiu tavo ranką kai tamsu,
"Ir aš paimsiu tavo ranką kai nėra tamsu.
[juokiasi]
„Negaliu laukti, kol pasidarysiu blogi pasirinkimai kartu
"ir pasukite neteisingus posūkius su jumis ir pasakykite tą patį mūsų draugams
„nuobodžios istorijos vėl ir vėl per amžių amžius,
„kol niekas negali mūsų pakęsti bet vienas kitą.
„Kaip sakė poetas, 'Aš myliu tave kvėpavimu,
viso mano gyvenimo šypsenos, ašaros“.
♪ ♪
„Ir jei Dievas pasirinks,
Aš mylėsiu tave geriau Po mirties.'"
♪ ♪
Aš darau.
[verkimas]
Aš darau.
♪ ♪
Viskas gerai.
Turiu kitų striukių.
♪ ♪
Ar yra problema?
Tu man pasakyk.
Ne iš mano galo.
Viskas nukrito kaip ir sakei.
Dead solid tobulas. - O, teisingai.
Gerai, pasakyk man tai, Ponas Dead Solid tobulas.
Kas buvo detektyvas Adrianas Monkas veikia mano namuose
vakar man parodė 10x8 tavo nuotrauka?
Štai viskas, ką aš žinau. Aš laikiausi plano, gerai?
Gerai.
Nori, kad aš pasirūpinčiau šio detektyvo vienuolio?
Aš tai padarysiu tau su džiaugsmu.
- Ne, ne, ne. - Jokio papildomo mokesčio.
Ne, ne. Ačiū.
Tu buvai gana jau pakankamai pagalbos.
Aš sugalvosiu būdą susidoroti su Adrianu Monku.
[įtempta muzika]
Ei, Brian.
Kamera C. Pakelk ją čia.
Taip, pone.
♪ ♪
Ar tai ne bosas?
Taip.
Taigi, kas atsitiko pirmadienį?
O aš žinau.
Aš žinau. Aš atsiprašau.
Tu žinai, tai buvo pirmas susitikimas
tu kada nors praleidai.
Aš susimaišiau.
Pamiršau, kokia tai diena.
Pamiršai, kokia tai diena?
Tu žinai, Turiu kitą pacientą.
Jo vardas Adrianas Monkas.
Tu labai panašus į jį.
Kai nepaskambinai, Paskambinau Molly.
Ji sakė, kad tu tirdamas Griffino mirtį.
Taigi koks jausmas, vėl dirbti?
Tai tarsi važiavimas dviračiu.
Gerai. Džiaugiuosi tai girdėdamas.
Aš turiu galvoje, tai baisu.
Molly taip galvoja Rickas Edenas, milijardierius,
yra kažkaip atsakingas už tai, kas atsitiko.
Ar tai įmanoma?
Tai įmanoma,
bet tai neįmanoma.
nesuprantu.
Aš irgi ne. Lelandas tuo netiki.
Galbūt jis teisus.
Aš čia visiškai pasiklydau.
Ar aš tikrai įtariu šį žmogų,
ar aš tik sakau kad Molė būtų laiminga?
Arba todėl, kad taip yra ar svarbu Trudy?
Ar tu kalbėjai su Trudy?
Ne, ne, ne.
Tu ką tik sakei tai svarbu Trudy.
Ne, aš to nepadariau.
Adrianas, Aš sėdžiu čia pat.
Aš girdėjau, kad tu tai sakai.
- Mums pasibaigė laikas. - Mes ne laiku.
Ką aš turėjau omenyje, tai bus buvo svarbūs Trudy.
Ar čia Trudy?
Ar ji dabar su tavimi?
[švelni muzika]
♪ ♪
[šnabžda] Nr.
♪ ♪
[išvalo gerklę]
Man viskas gerai.
Tai ne tau.
Daktaras Bellas?
Aš turiu tau kai ką pasakyti.
aš...
Išėjau į pensiją prieš du mėnesius.
Tu esi vienintelis mano pacientas.
Myliu tave, Adrian.
Aš taip pat tave myliu.
Tai negali būti sveika.
Aš taip susirūpinęs apie tave, Adrian.
Tu niekada anksčiau man nemelavote arba praleido susitikimą.
Nemanau, kad vertinate kiek žmonių tave myli,
ne tik tavo draugai.
Aš turiu galvoje, visi.
Visi, kuriuos pažįstu, tave vertina ir ką tu pasiekei.
Ką aš pasiekiau?
Tai tiesa. Tu esi nepaprastas žmogus.
Gerai.
- Svarbus žmogus. - Žinoma.
Kiek žmogžudysčių ar išsprendei?
120? – 140.
Ką gero tai padarė?
Dienos pabaigoje,
kokį skirtumą aš padariau?
Nulis, mažiau nei nulis. Pažiūrėk į tai.
Žiūrėk, žiūrėk, žiūrėk į šį miestą.
„Žmogžudysčių rodiklis 30 metų viršūnėje“.
„Žuvo pašalinis žmogus“.
O, – ieškojo paauglys dviguboje žmogžudystėje“.
Atrodo, kad niekada nebuvau...
[keista muzika]
Čia. - Adrianas?
[paslaptinga muzika]
♪ ♪
Tai trečia raidė.
Šis atėjo šį rytą. Jie visus gąsdina.
Viena mergina pasitraukė.
"Tai šunys Išsivadavimo frontas.
„Jūsų prieglauda yra mirties stovykla.
„Mes sutaupysime mūsų nekalti broliai šunys
"bet kokiomis priemonėmis.
Greitai, labai greitai, tekės kraujas“.
Tu sakei, kad gali žinai, kas juos siunčia?
Esu tikras, kad taip.
Kai pamaciau tą laikraščio straipsnį,
Atpažinau adresą.
Mačiau tai prieš dvi dienas parašyta ant „Post-It“ raštelio.
Tu prisimeni adresą, kurį matėte
„Post-It“ užraše prieš dvi dienas?
Tai dovana...
ir prakeiksmas.
Aš nebesu toks tikras apie dovanų dalį,
bet tai ne tik adresas.
Rašysena sutampa.
Tai tikrai Rickas Edenas.
Gazilionierius?
Kodėl kas nors kaip Rickas Edenas...
kodėl kas nors mus rinktųsi?
Esame vieni geriausių prieglaudos mieste.
Ir mes niekada nededame mūsų šunys nusileido...
nebent kai kito nėra pasirinkimas, kaip čia su Watsonu.
Jis praktiškai aklas.
Jis vos gali vaikščioti.
Jis visko bijo... mašinos, griaustinis, kiti šunys.
Kas jis daro?
O, jis valo savo narvą.
Tai viskas, ką jis daro visą dieną.
Ak...
Pone vienuolis, tai jūs.
Jis net atrodo kaip tu.
Ačiū.
O, labas, vaikine.
Sveiki.
Argi ten nėra ką gali padaryti?
Tai skauda širdį, tiesa?
Jis čia jau šeštus mėnesių, ir tai yra mūsų riba.
[atsidūsta]
Pone Monkai, turėtumėte jį įsivaikinti.
Galėtum pasirūpinti vienas kito.
Aš negaliu turėti šuns.
Kodėl gi ne?
Nes aš turiu tik vieną dubenį.
Ką tai reiškia? Tiesiog nusipirkite kitą dubenį.
Aš nedarysiu nusipirk kitą dubenį.
Aš būčiau vyras su dviem dubenimis.
Huh?
[šuo verkšlenimas]
Be to, jis to nedaro nori būti išgelbėtas.
Žinoma, jis daro.
Nr.
Ne, jis yra pasiruošęs eiti.
Jie padarytų jam paslaugą.
Jis vienas.
Niekas jo nepasiges.
Jam jau gana.
[šuo verkšlenimas] - Aww.
Jis sako: „Aš tave myliu“.
Ne, jis sako: „Iš viso tai šventa, paleisk mane“.
[atsidūsta]
Ačiū už sugaištą laiką.
Jūs neturite atsisakyti vilties.
♪ ♪
Neklausyk jos.
Tu pasiduodi visa viltis, kurios tik nori.
Rikas Edenas gali būti daug dalykų,
bet jis ne gyvūnas teisių aktyvistas.
Aš sutinku.
Viena vertus, jis nešioja ta kvaila odinė striukė.
Be to, jis užsiima korida.
Bulių kautynės? Tai yra blogiausia.
Tai kodėl jis grasina ši graži maža pastogė?
Tai neturi prasmės. - Galų gale taip bus.
Ką tai reiškia?
Galų gale viskas turi prasmę.
Gerai, viskas turi prasmę.
Kur pastačiau automobilį?
Ponas vienuolis, Aš nerimauju dėl tavęs.
Jūs tikrai turėtumėte pasiimti šunį.
Niekam nereikia šuns daugiau nei tu.
- Natalie, pasitrauk! - Ką?
Štai čia! [cypia padangos]
Tai Lucas Kubrick.
Taigi tai turi būti jo maršrutas.
Gyvūnų prieglauda yra savo maršrute.
– Matyt. - O, jis geras.
Jis labai geras. - Kas geras?
Rikas Edenas. Tai puiku.
Edenas sumokėjo Kubrickui nužudyti Griffin Briggs,
bet dabar Edenas turi problemų.
Lucas Kubrickas yra laisvas galas.
Jis žino per daug. Štai kas atsitiko.
Aš turiu galvoje, štai kas tuoj įvyks.
Praėjusią savaitę Edenas pasirinko verslas Kubricko maršrute.
- Patinka gyvūnų prieglauda? – Nesvarbu.
Tiktų bet koks verslas.
Tada jis atsiuntė juos du arba trys anoniminiai laiškai--
beprotiški laiškai, grasinantys laiškai.
Tada jis siunčia bombą.
Jis tikriausiai atsiuntė paštu tai vakar.
Lažinuosi, kad jis seka tai dabar.
Bet čia yra puiki dalis.
Jis eina anksti jį susprogdinti,
prieš jį pristatant.
Supratau.
Bomba nužudys Kubricką, bet visi manys...
Turėjo galvoje gyvūnų prieglaudai.
Kas kada nors pagalvotų apie pristatymą vaikinas buvo tikras taikinys?
O, tu buvai teisus. Viskas turi prasmę.
Turime jį įspėti.
Tame sunkvežimyje yra bomba.
Apsisuk.
Ką... ką tu darai?
Tai vadinama trijų taškų posūkis.
Natalie, Dieve mano.
O Dieve.
Aš niekad nebuvau gerai šiuose.
Aš aplenkiau vairavimą išbandyti keturis kartus.
O Dieve, Natalie, čia bomba.
Aš žinau, kad ten yra bomba! Tu ne – nustok kalbėti!
Tu nepadedi! - O Dieve.
- Turėtume palikti raštelį. - Natalija!
Dieve!
♪ Nieko nėra tikriau, turtingieji tampa turtingi ♪
♪ Ir vargšai tampa skurdesni ♪
Tokiu būdu. Tokiu būdu. Pasukite, pasukite!
Pirmyn, pirmyn!
Tu esi... Natalie!
- [atsikvėpia] - Pamiršk tai!
Ach!
♪ ♪
Lukai, palauk!
[įtempta muzika]
♪ ♪
Lukas!
Laukti!
Tai bomba!
Lukai, tai bomba! Tai bomba!
[pypsėjimas]
[žmonės rėkia]
Ach!
Augh!
O Dieve! O Dieve.
O, mano... o, mano Dieve! Kas nors padėkite man!
Prašau, kas nors čia!
Prašau, aš nusileidau! Čia!
O Dieve, pone Vienuoli!
Ar tau viskas gerai? Kur tu sužeistas?
Tai mano, tai mano koja!
Ką? Ką?
Negaliu – kokia koja?
nieko nematau. Kur?
- Natalie... - Ką?
Natalie, amputuota.
Prašau!
Ne, ne, jokio pasirinkimo.
Tiesiog nupjaukite! - O, ne.
Prašau!
O Dieve, tiesiog...
Ahh!
Nėra pasirinkimo! Tiesiog nupjaukite!
Kur tu eini?
Kur tu esi-- Padėkite man, prašau, padėk man.
Ei, aš čia!
Kur tu eini? Ei, kas nors, prašau!
[policijos sirena verkia]
[radijo pokalbis]
Ei, vienuoli.
Tau viskas gerai?
Kur Natalie?
Ji ten, padėti kitoms aukoms.
Kur tavo batai?
Aš juos palaidojau.
Žinoma, tu padarei.
Na, nenuostabu.
Tu buvai teisus dėl Ricko Edeno.
Jis tikrai yra vaikinas.
Tai jis susitiko su Kubricku ryto paleidimo aikštelėje.
Pats laikrodis.
[atsidūsta]
Velnias. Man tikrai patiko tas darbas.
Ar tu jiems pasakei tu pasitrauki?
Ne, ne dabar.
Sumaniau pabendrauti pakankamai ilgai, kad padėtų jums
prikalti kalės sūnų.
[juokiasi] Tai mes darome, tiesa?
Tai mes darome.
GERAI, ko tau reikia, tai jo nešiojamas kompiuteris.
Tai kur viskas skaitmeniniai kūnai yra palaidoti.
Aš tai mačiau.
Jis jį išlaiko ant stalo Kremliuje.
Kremlius?
Taip, jis taip vadina jo paplūdimio namas Monterėjuje.
Griffinas minėjo Kremlius savo užrašuose.
Jei gausi, tai turi būti rytoj.
Jo žmona jį meta ten starto vakarėlis.
Tiesiog įlįsk, eik į viršų, paimk nešiojamąjį kompiuterį.
Niekas nepastebės.
Palauk Palauk, palauk, palauk, kodėl aš?
Tai skamba kaip darbas...
ne aš.
Atsiprašau, partneris, Turiu būti vietoje
misijos kontrolėje iki paleidimo.
Jūs esate vienas.
Aš nekviečiamas.
Nesijaudink dėl to. Aš tave įleisiu.
Žinai, nemanau, kad turėjau kada nors anksčiau matė tavo kojas.
Turiu tris kartus.
[švelni fortepijoninė muzika]
♪ ♪
♪ Nuskraidink mane į mėnulį ♪
♪ Ir leisk man žaisti tarp žvaigždžių ♪
♪ Leisk man pamatyti koks pavasaris ♪
♪ Jupiteryje ir Marse ♪
♪ Kitaip tariant ♪
♪ Laik mano ranką♪
♪ Kitaip tariant ♪
♪ Brangusis, pabučiuok mane ♪
♪ Užpildyk mano širdį daina ♪
♪ Ir leisk man dainuoti amžinai ilgiau ♪
- [atsidūsta] - [dejuoja]
♪ Viskas, ką aš garbinu ir dievinu ♪
Nagi. Ar tu juokauji?
[išvalo gerklę]
♪ Prašau būk tiesa
[visi dejuoja]
Nagi!
♪ Kitaip tariant ♪
♪ Aš tave myliu ♪
[juokiasi] - Oi tu.
[linksmai ir plojimai]
Praėjo 20 minučių.
♪ ♪
Kiek ilgesnis ar tai užtruks?
Tai tik džinas ir tonikas, Geraldo.
Tai pakankamai arti.
Tai nebūtinai turi būti tobula.
12, 13, 14.
Ką tu darai?
Rimtai?
71, 72, 73, 74.
Tai juokinga.
Ar jums tai kvepia juokingai?
♪ ♪
Nagi.
[visi dejuoja]
[skambėjo telefonas]
Labas vakaras, baras prie baseino.
Vienuolis, ar radote nešiojamąjį kompiuterį?
Aš neturėjau progos.
Aš buvau-- mums tikrai trūksta darbuotojų.
Vienuoli, ką tu darai? Turite lipti į viršų.
Šie vargšai žmonės jau laukė.
tiesiog...
Tu tiesiog jiems pasakyk darai mažą pertraukėlę.
Tiesiog padaryk tai.
Gerai, tai aš padarysiu padarykite nedidelę pertraukėlę.
- O, ne, tu ne. - Mes laukėme.
Mes visi buvome ilgai laukti.
Gerai, gerai, gerai.
Gerai, kas kitas?
♪ ♪
Vienas du trys...
[stiklo spengimas]
Ponios ir ponai, jei galėčiau,
Rick, komanda buvo šiek tiek nerimauju dėl tavęs
būti ten pačiam.
Visi žinome kaip šis vyras nekenčia būti vienas.
[juokas]
Taigi susitarėme dėl antrojo piloto kad palaikytų tau kompaniją.
O, štai.
Oi!
[juokas, plojimai]
Ką man su ja daryti?
Ačiū.
Na, manau, kad galiu būti ten šiek tiek aukščiau
ilgiau nei planavau.
O ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
- Oi. - Ačiū.
Jums reikės susirasti savo kosmonautą.
[juokas, plojimai]
♪ ♪
Ar kas nors gamina gėrimus?
Tai tik mai tai.
[išvalo gerklę]
♪ ♪
[juokiasi]
Ačiū, Robertai.
Pone Vienuoli, argi nesate senas
daryti tai dalyko, hm?
Šnopuoti aplinkui, sėlinti į vakarėlius,
apsirengti barmenu?
O, prašau.
Ar tu neturėtum būti jau išėjęs į pensiją?
Ne, iš tikrųjų leiskite man perfrazuoti tai.
Man tai svarbu kad esi pensininkas.
Esu tikras, kad taip.
Tu pažįstamas su OFC, ar ne?
Aš paėmiau įsikūrimo laisvė
ofšorinė sąskaita jums.
Žinai, mano pirmosios skyrybos man kainavo 200 milijonų dolerių,
ir tai buvo atgal tą dieną, kai 200 mln
buvo laikomas nemaža grynųjų pinigų dalis.
Aš tau pasiūlysiu žymiai daugiau nei tai.
Jei paspausiu šį klavišą čia,
būsite vertas 1 milijardo dolerių.
Būsite 12-as turtingiausias žmogus Kalifornijoje.
Jūs manote, kad pinigai ar galima ką nors nusipirkti?
Aš darau.
Ir štai kodėl, nes tai gali.
Ir ką aš daryčiau su milijardu dolerių?
Viskas, viskas.
Galėčiau pasiūlyti pvz. atjauninimo terapija.
Jie daro stebuklingi dalykai
šiomis dienomis su kriogeniniais vaistais ir kraujo perpylimai.
Galbūt tu, galėtum gyventi amžinai.
Gyventi amžinai?
Tu tikrai esi monstras.
[juokiasi]
Prieš atsakant, tik pagalvok apie tai, ar ne?
Praėjusią savaitę aš susitikau su tavo senas draugas, Griffin Briggs,
pasiūlyti jam darbą... darbą, kurio žinojau, kad jis trokšta.
Ir jis mane atmetė.
Taigi aš jį nužudžiau.
- Tu pripažįsti. - Kodėl turėčiau tai neigti?
Ir tu, ir aš tai žinome tiesa, taigi...
- Kaip? - Kaip?
Kaip jam tai pavyko, a?
Aišku, aš neisiu tai pasakyti, sportas.
Tai atimtų visas linksmybes iš jo, ar ne?
Jei atvirai, galėčiau tavęs nebėgant
žvelgdamas aplinkui po akmenis, užduodant nepatogius klausimus.
Taigi pasiūlymas.
[įtempta muzika]
[iškvėpia]
Eina vieną kartą.
♪ da, da, da, da, da, da-da, da, da ♪
♪ Taip, da, da-da, da, da, da, da ♪
Eina du kartus.
♪ Dan, du, du, da, du, du, du, du, du ♪
♪ Dan, dun, bum, bum, bum, bum ♪
Gerai, tu laimėsi.
Imsiu ją.
Ne, atsiprašau, sportas.
Netikėk tavimi.
[kyla fejerverkai] Oi, oi!
[juokiasi]
Mūsų trūksta vienas pragariškas vakarėlis.
[įtempta muzika]
♪ ♪
Leland, aš turiu nešiojamąjį kompiuterį.
Kur tu esi?
[dūsta] Nežinau.
[fejerverkų švilpimas]
♪ ♪
[minia šaukia]
♪ ♪
Adrianas?
♪ ♪
Duok man savo telefoną.
♪ ♪
Gerai.
Dabar nešiojamasis kompiuteris, padėkite jį.
Padėk.
♪ ♪
Nemanau, kad galėčiau įtikinti tave pašokti, ar galėčiau?
Ne šiąnakt.
Dar ne.
Oi.
Tikrai turėtum paėmė pinigus.
[murmėjimas]
♪ ♪
[dūžta bangos]
[kiaukia žuvėdros]
[skambėjo telefonas]
- Ei. - Ar yra naujienų?
Ne, dar nieko.
Šį kartą jie pasakė metų, kad srovės
gali būti nenuspėjamas.
Jis galėjo būti bet kur.
O Dieve, vargšas pone vienuoli.
Palauk, palauk, palauk, Natalie,
laukti, Manau, kad jie grįš.
taip, ir su jais yra kažkas.
taip, yra kažkas su jais.
Ar tai jis?
Taip taip!
GERAI. Tai jis.
Jie turi jį. Jie turi juos abu.
Ar pasakėte abu?
Taip, jis su moterimi.
Ji išgelbėjo man gyvybę.
Aš žinau, kad ji padarė.
Ji yra fenomenali plaukikė.
Esu tikras, kad ji yra.
Pasakiau jai dalykus kad niekada niekam nesakiau.
Adrianai, aš priėmiau sprendimą.
Noriu, kad nutrauktumėte bylą.
- Baigti bylą? - Jau pamečiau Grifą.
Jei tau kas nors atsitiko... - Molly, jis yra vaikinas.
Rikas Edenas, vakar vakare prisipažino.
Jis man pasakė, kad tai padarė.
Jis iš tikrųjų tai pasakė? Ar jis pasakė kaip?
Taigi tu nieko negali įrodyti.
[atsidūsta]
Zinai ka?
man nerūpi. man nerūpi.
Leisk jam laimėti. Jis laimi.
Tai buvo tobula žmogžudystė.
Aš tiesiog noriu judėti toliau.
Ar galėtum su tuo gyventi?
Ne, tu negalėjai.
Išmoksiu su tuo gyventi.
Ką tik gavau darbo pasiūlymą Niujorke.
Žinau, kad tai baisus laikas.
O gal tai nėra taip baisu.
Nežinau.
Eik su manimi.
Į Niujorką?
Su tavimi?
Aš negaliu.
Kodėl gi ne?
nes...
nes aš tave myliu.
♪ Išdaužyti langai ♪
♪ Ir tušti koridoriai ♪
♪ Blyškus miręs mėnulis ♪
♪ Dryžuotame danguje su pilka ♪
♪ Žmogiškasis gerumas ♪
♪ Perpildyta ♪
♪ Ir aš manau, kad ♪
♪ Vyks ♪
♪ Šiandien lyja ♪
♪ ♪
♪ Kaliausės apsirengusios ♪
♪ Naujausio stiliaus ♪
♪ Su sustingusiomis šypsenomis ♪
♪ Išvyk meilę ♪
♪ Žmogiškasis gerumas ♪
♪ Perpildyta ♪
♪ Ir aš manau, kad tai vyksta ♪
♪ Šiandien lyja ♪
♪ Tiesiai prieš mane ♪
♪ Ženklai manęs maldauja ♪
♪ Reikia pagalbos ♪
♪ Parodykite jiems kelią ♪
Ar tai yra tai?
Ne visai.
Turiu dar vieną stotelę.
♪ ♪
♪ Ir aš manau, kad tai vyksta ♪
♪ Šiandien lyja ♪
♪ ♪
Jeigu turite klausimų...
Tai populiariausias mūsų modelis.
Taip pat galima kreminio aksomo interjere...
Dėl vyro kuris turėjo viską.
Galime paklausti, kada laidotuvės?
O, jis neturi iš tikrųjų dar praėjo.
abu: ai.
- Bet tai neišvengiama. - Ak, neišvengiamai.
Na, labai atsiprašome.
Galime paklausti, kiek jam metų džentelmenas?
Apie mano amžių.
O, tai per jauna.
Ne, tai beveik teisinga.
Bet tu jį mylėjai.
Tai akivaizdu.
Ne tikrai ne.
Jei biudžetas kelia susirūpinimą...
Taip pat siūlome kremavimą.
O kremavimas?
nemanau.
Aš ne, jis ne...
nesame dideli pelenų gerbėjai.
Tai grynas titano lydinys,
100% sandarus.
Taip, jis to norėtų.
Ar galėčiau mokėti dalimis?
Tai ne variantas, kurį galime pasiūlyti.
Tu matai, šis produktas yra palaidotas.
Tai po žeme, kas apsunkina,
jei ne neįmanoma, atsiimti.
Tai vienas mūsų mėgstamiausių modelių.
Mes turime du iš jų.
Rezervuota sau.
Identiški karstai identiškiems dvyniams.
Ne visai identiška.
Tavo galva mažesnė per ketvirtį colio.
[lengva muzika]
♪ ♪
22 1/2.
22 3/4.
Jis teisus.
Niekas niekada minėjo tai anksčiau.
Esu tikras, kad jie pastebėjo.
Jie tiesiog elgėsi mandagiai.
Na, tai daug ką paaiškina.
Aš turiu galvoje, kada tu skoliniesi mano megztinius,
jie visi išsitiesia.
Aš tau pasakysiu ką tai paaiškina.
Tai paaiškina, kodėl jūs niekada manęs neįveikė šachmatuose.
Na, tu... tu keistuolis.
Tu esi žirnio smegenys.
Su savo galvos dydžiu,
aš sužavėtas galite stovėti tiesiai.
Jūsų gimimas buvo toks lengvas nes mano galva nutiesė kelią!
O, aš net negaliu patikėti kad net žiūriu tau į akis,
ir tada galėjau pamatyti viskas viename kadre!
apie ką tu šypsaisi?
[Čaikovskio „1812 m. uvertiūra“]
Tai tikrai čia istorinis momentas
Edeno kosmoso centre Hardinge, Kalifornijoje,
kur buvo žmonės renkasi visą rytą.
Mažiau nei per keturias minutes,
Taps Richardas J. Edenas
pirmasis privatus pilietis istorijoje
skrieti aplink planetą.
[linksmai ir plojimai]
♪ ♪
Genesis, tu gerai atrodai.
Palaukite, kol baigsis – ne.
Supratau.
Perjungimas iš kintamosios srovės į pagrindinį B.
Genesis, aktyvuojame antžeminio paleidimo sekvenceris.
Patikrinkite maitinimo šaltinį.
Slėgis išlaikomas.
Perėjimas į vidinę galią.
[linksmai ir plojimai]
Genesis, esame T minus trys minutės.
Suaktyvinami skrydžio registratoriai.
Supratau.
Suaktyvinamas pirminis deginimas.
[šnypščia valytuvas]
Kaip matote, atgalinis skaičiavimas laikrodis sustojo.
Girdime pranešimus policijos veiklos
valdymo kambaryje ir aplink jį.
Rikai, mieloji?
Turime problemą.
Yra šiek tiek čia policijos pareigūnai.
Jie turi orderį už tavo suėmimą.
Ei, uh...
ei, tiesiog – ar tu rasi Lelandas Stottlemeyeris?
Jis gali tuo pasirūpinti.
Lelandas yra tas pats su orderiu.
Ei, bose.
Tai blogas laikas?
Noriu jus supažindinti kapitonei Lisai Rudner,
Žmogžudysčių skyrius.
Pone Edenai, mes turime orderį už tavo areštą
už žmogžudystę dviem kaltinimais, ypatingos aplinkybės.
O, beje, Aš pasitraukiu.
Ir aš laikau laikrodį.
[durys sutrenkia]
[hidraulika šnypščia]
Vienuolis.
Ne, ne, ne, tai neįmanoma.
tu... - Miręs?
Dar ne visai.
Žinote, pirmieji dalykai.
Mes dabar prisijungėme pateikė Natalie Teeger-Albright
ir šerifas Randy'is Disheris iš Summit, Naujasis Džersis.
Dabar jūs abu matėte atvykstančius
ant paleidimo bokšto su paslaptingu žmogumi.
Ar galite jį atpažinti?
Taip, jo vardas Adrianas Monkas.
Jis mano buvęs viršininkas.
Ir iš čia atrodo, kad jis buvo
plauti langus kapsulės su valytuvu?
Taip, jis tikriausiai negalvojant tiesiai.
Jis bijo aukščio.
Tai antra didžiausia jo baimė po mikrobų.
Tiesą sakant, jis platina mikrobus, adatos, paukščiai, tada aukščiai.
Ne, ne, ne, ne, ne, tai mikrobai, aukščiai,
gyvatės, adatos, Neilas Diamondas,
paukščiai, lėlės...
- Palauk, aš manau, kad tai lėlės... - Futbolo riaušės, pienas...
– Kūdikių batai. - - Yra prieš paukščius.
Ar yra lėlės? Palaukite, lėlės, paukščiai...
- Ir naftalinukų. - Taip, naftalinukai.
Atrodo, kad jis pokalbis su Ricku Edenu.
Žinai ką gal jie sako?
Na, iki šiol jis tikriausiai daro
– Štai kas atsitiko.
- Kas? - Aš tiesiog negalėjau suprasti.
Kaip galėjo tas laidas būti 6 pėdų per ilgas?
Grifas pats išmatavo.
Pats supjaustė.
Ar galėtumėt pasilenkti, prašau? Tai yra--
- Ką? - Tai tik šiek tiek arti.
Ir man nesiseka uždarose erdvėse.
-Gerai, aš pamilsiu. - Gerai, tik...
Žiūrėk, žiūrėk, tik prisimink...
- Stengiuosi. - Na, palik tai ramybėje.
Tai labai – nelieskite to.
- Gerai. - Nelieskite to.
- Gerai. - Oi!
Perkelkite tai.
O, Dieve!
Jei galėčiau gauti šiek tiek oro.
Ar tikrai turi būti toks didelis?
Tiesiog – taip, taip.
Yra daug informacijos ten tai yra brangu.
GERAI GERAI GERAI, tik palaukite akimirką.
Tada šį rytą Sutikau du laidotuvių organizatorius.
Laidotuvių organizatoriai?
Jie buvo identiški dvyniai, išskyrus jų kepurės dydį.
Nesvarbu.
Niekada nebuvo apie guminį laidą.
Tu niekada nepalietei guminis laidas.
Tai buvo apie tai...
Jo matavimo juosta.
Tai buvo nužudymo ginklas.
Štai kas atsitiko.
Jūs atlikote tyrimą.
Visada pažinojote Grifą išmatavo savo gumos virves.
Jūs padarėte Kubricką kita matavimo juosta.
Tai buvo identiška į tą, kurį naudojo Grifas.
Buvo tik vienas skirtumas.
Kiekvieną colį buvo šiek tiek ilgesnis --
tik trupmena milimetro,
niekam neužtenka pastebėti.
Po to buvo lengva.
Kubrickas įsiveržė į garažą ir perjungė matuoklius.
Grifas manė, kad taip 304 pėdų ilgio,
bet iš tikrųjų jis buvo 6 pėdomis ilgesnis.
Jis niekada neturėjo progos.
[aidi] Jis niekada neturėjo progos.
- Pone Edenai, čia! - Ar nužudei Grifą Brigsą?
Ar tau rūpi padaryti pareiškimą?
– Kas paskatino šį areštą? - Rickai, o kaip su misija?
Manau, kad ši misija buvo nušveistas.
Sakyčiau kitą 40 tavo gyvenimo metų
buvo šveisti, sportas.
Milijardas dolerių.
Ką tu galvojai?
Galvojau apie savo žmoną.
Molly buvo jos kūdikis.
Tu sudaužei jos kūdikio širdį.
[švelni muzika]
♪ ♪
Aš turiu tai pasakyti.
Labai pasiilgau šito.
Taip aš irgi.
Manau, vėl išėjau į pensiją.
Na, yra atidarymas Naujajame Džersyje.
Ieškau pavaduotojo.
Naujajame Džersyje?
♪ ♪
Palauk, Adrianai.
Aš laukiau pakankamai ilgai.
Adrianai, aš...
Aš ne vienas.
Sveiki, Adrian.
Grifas.
aš tik norėjau pasakyti ačiū.
Dėl?
Uždaras, teisingumas.
Kai negalėjau kalbėti dėl savęs, tu kalbėjai už mane.
♪ ♪
Jie yra žmogžudysčių aukos išspręstų atvejų.
♪ ♪
Jie girdėjo, kad tu buvo bėdoje,
ir jie norėjo padėti.
Pone Vienuoli, norėjome padėkoti kad tu niekada nepasiduodi.
Telaimina jus Dievas, pone vienuoli.
- Tu kovojai už mus. - Esame labai dėkingi.
Aš esu ramus jūsų dėka.
Mano šeima gali judėti toliau Ačiū tau.
Tu buvai viskas, ką turėjome.
Tu niekada nepasiduodi.
♪ ♪
Aš neprisimenu tavęs.
Aš vis dar šaldytuve.
Aš dar neišspręstas.
Laukiu jūsų, pone Vienuoli.
♪ ♪
Adrianas!
Štai kur tu.
Ar tau viskas gerai?
Man viskas gerai, aš...
Man viskas gerai.
Aš tiesiog turėjau išvalyti galvą.
Jau ruošiausi grįžti atgal.
gerai, gerai, mano mašina čia pat.
As maniau--
Maniau, kad eisiu pėsčiomis.
Nuostabi diena.
Graži diena.
Ne tobula diena, bet pakankamai geras.
Um, radau tai kitoje tavo striukėje,
ir pagalvojau, gal tu galėtų pasisupti nuovadoje,
pažiūrėk, ar naujasis kapitonas gal reikia kokios pagalbos?
Aš galėčiau tai padaryti.
Taip. Aš galėčiau tai padaryti.
♪ ♪
Ačiū.
Neišvalykite to kurį laiką.
- Aš padarysiu ką galiu. - GERAI.
[juokiasi]
[linksma muzika]
♪ ♪
[Randy Newman's „Ten džiunglės“]
♪ Ten džiunglės ♪
"Rūpinkitės vieni kitais. Meilė, Natalie."
[lengva muzika]
♪ ♪
[juokiasi]
♪ ♪
Ei, mieloji.